ZIRKULAR VI 2026

Liebe Freundinnen und Freunde der Künste, 

es ist so weit: Am 9. Oktober 2026 wird mit Dastgāh-e Chahārgāh das zweite Kapitel von Elshan Ghasimis Werkzyklus Reinterpretation des Radīf in Berlin uraufgeführt. Wir freuen uns sehr, das TA T – Tieranatomische Theater als Spielort und Projektpartner gewonnen zu haben. Auf die Uraufführung folgen bis zum 5. Dezember fünf weitere Konzerte. Wir möchten Sie und euch dazu sehr herzlich einladen. 

In diesem auf viele Jahre angelegten Vorhaben interpretiert die Komponistin und Tar-Virtuosin als erste Frau alle zwölf modalen Systeme, die Dastgāhs und Avaz, des Radīf neu und macht jedes von ihnen zum Ausgangspunkt eines eigenständigen zeitgenössischen Werkes. 

Der Radīf – wörtlich „Reihe“ oder „Ordnung“ – ist Kanon, musikalisches Gedächtnis und Erbe der persischen Musik. Seine mehr als 300 melodischen Modelle wurden über Generationen vor allem mündlich weitergegeben. Ghasimi versteht diese Überlieferung nicht als feststehenden Bestand, sondern als ein fortwährendes Spiel von Erinnerung und Erneuerung. Nach Dastgāh-e Shur, das 2022 in der Basilika des Bode-Museums uraufgeführt wurde, wendet sich Ghasimi nun Dastgāh-e Chahārgāh zu. 

Im historischen Hörsaal des Tieranatomischen Theaters treffen die Architektur Carl Gotthard Langhans’ und die musikalische Ordnung des Radīf aufeinander. An den drei Samstagen folgen den Konzerten Gespräche zu Fragen der musikalischen Überlieferung, Erinnerung und Übersetzung. Zu Gast sind der Schriftsteller und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad, die Musikwissenschaftlerin und Radīf-Expertin Mona Mirkamali sowie die Medien- und Nahostwissenschaftlerin Nahid Siamdoust. 

CIRCULAR VI 2026

Dear friends of the arts, 

We are delighted to invite you to the Berlin world premiere of Dastgāh-e Chahārgāh on 9 October 2026. The work is the second chapter in Elshan Ghasimi’s cycle The Reinterpretation of the Radīf. We are very pleased to have TA T – Tieranatomisches Theater as both venue and project partner. Five further concerts will follow through 5 December. 

In this multi-year project, composer and tar virtuoso Elshan Ghasimi is the first woman to reinterpret all twelve modal systems, the Dastgāhs and Avaz, of the Radīf. Each system becomes the basis for a self-contained contemporary work. 

The Radīf – literally ‘row’ or ‘order’ – is the canon and musical memory of Persian music. More than 300 melodic models have been passed down mainly by ear across generations. Ghasimi approaches this heritage not as a fixed body of material, but as an ongoing interplay of memory and transformation. After Dastgāh-e Shur, which received its world premiere in the Bode-Museum’s basilica in 2022, she now turns to Dastgāh-e Chahārgāh. 

In the historic lecture theatre, Carl Gotthard Langhans’s architecture meets the musical order of the Radīf. On the three Saturdays, the concerts will be followed by conversations on musical transmission, memory and translation. The guests are writer and translator Mahmoud Hosseini Zad, musicologist and Radīf expert Mona Mirkamali, and media and Middle Eastern studies scholar Nahid Siamdoust.